Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für perseverança

doorzettingsvermogen
Geduld en doorzettingsvermogen zijn daarvoor noodzakelijk. Precisamos de paciência e de perseverança para o conseguirmos. Nu moeten we geduld hebben en doorzettingsvermogen tonen. Devemos agora não desistir de ter paciência e perseverança. Dit vereist vastbeslotenheid, consistentie en doorzettingsvermogen. Isso irá exigir determinação, coerência e perseverança.
moed
Griekenland heeft geen kolonies die het kan uitbuiten, maar Griekenland heeft wel moed. A Grécia não tem colónias para explorar, mas tem capacidade de perseverança. Odysseus was degene die er uiteindelijk in slaagde de twee monsters te overwinnen. Daarbij gaf hij blijk van intelligentie, geduld en moed. Foi Ulisses quem venceu os dois monstros e para isso precisou de inteligência, perseverança e coragem. Het is ook een eerbetoon aan de volharding en moed van vele miljoenen mensen in Midden- en Oost-Europa die dikwijls hebben geleden omdat zij deze dromen hardop durfden uitspreken. É também uma homenagem à perseverança e coragem de muitos milhões de pessoas da Europa Central e Oriental que sofreram por sonhar estes sonhos em voz alta.

vasthoudendheid
Dit toont aan wat je met vasthoudendheid kunt bereiken. A demonstração do que se pode alcançar com perseverança. Daarvoor is vasthoudendheid en een langdurige inspanning nodig. Este objectivo exigirá perseverança e um esforço sustentado. Ik denk dat er niet veel mensen waren die erin geloofden, maar onze vasthoudendheid heeft geloond. Não penso que muitos tenham acreditado nisso, mas a nossa perseverança deu frutos.
volharding
Deze volharding zullen we nog nodig hebben. Essa perseverança irá ainda ser-nos útil. Zij hebben beiden met grote volharding, veel geduld en veel inzicht de onderhandelingen geleid. Ambos souberam conduzir as negociações com grande perseverança, paciência e sabedoria.Mijnheer de Commissievoorzitter, ik wens u toe dat uw volharding concrete resultaten oplevert op de Top van Firenze. Senhor Presidente da Comissão, faço votos para que a sua perseverança lhe permita obter resultados concretos na Cimeira de Florença.